引用:
原帖由 harry2186 于 2009-8-27 10:26 发表 
多少孩子会去读这些原版小说呀，要么先将相应的中文版看完，如果还有兴趣，就看原版
大多情况下，只有外国语大学附属中学的学生才会在老师的布置下看原版小说
我到现在还没看完一本原版小说呢
我想现在的孩子看原版小说的动力并不是为了学英语（当然看了以后，英语能力多少是有提高的），看这些原版小说更多的是兴趣吧。
因为国内儿童文学的翻译作品比较老旧（可能是出于版权的考虑），除了一些非常畅销的如HP WARRIOR GOOSEBUMP等，很多作品都没有及时翻译过来，比如LEMONY SNICKY的波家孤儿，国内4、5年前翻的，只翻到第8本，原作有13本，那后面怎么样呢，孩子自然非常感兴趣。去年的畅销书GRAVEYARD，如果喜欢CORALINE（同一个作家）的孩子，肯定想看，但是国内还没有翻译，自然看原版的先睹为快了。
还有的，就是国内的一些儿童作品翻译得不好，不能体现出作品的原汁原味来，因为有的幽默是翻译不过来的。比如大家都非常推崇的可怕的科学，就是非常有名的HORRIBLE 系列，有可怕的科学，可怕的历史，可怕的地理，可怕的数学，新知，死掉的名人等很多部分构成，孩子们非常喜欢，因为行文非常生活，幽默，如果看过原版的话，就会知道，原文更加有趣，搞笑。而且很多是术语，能够知道原文怎么表达的话，是非常增加单词量的。比如最近女儿在看化学，惰性气体是NOBLE GAS，我也是刚刚知道。
[
本帖最后由 mwt5671 于 2009-8-28 21:17 编辑 ].
