旺旺猜单词
NEW!
注册
登录
帮助
旺旺网
»
高中(和初升高择校)
» 【口译一阶段备考】中高级口译考试链——从报名到考完(二十个环节)
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
170
1
2
3
4
››
发新话题
发布投票
发布商品
发起提问
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
【有
148
个人次参与评价】
[外语]
【口译一阶段备考】中高级口译考试链——从报名到考完(二十个环节)
1楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 17:10
只看此人
【口译一阶段备考】中高级口译考试链——从报名到考完(二十个环节)
在另一张讨论托福、赛特和口译的帖子里,有家长需要了解今年秋季中高级口译备考的安排。我最近整理稿件,理了一下思路,说说中高级口译几个主要环节,或许对口译学员和家长会有用。
基础口译考试的十五个步骤,也已发贴,放在等考竞赛版里,链接一下:
[
本帖最后由 H爸 于 2009-8-4 09:16 编辑
].
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
2楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 17:12
只看此人
环节一:网上报名
今年秋季开始,上海口译考试全部网上报名,手续蛮烦的,但操作过一轮后,接下来就熟门熟路了。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
3楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 17:13
只看此人
环节二:报名培训
报名考试之后,暑假里可以选一个口译培训班,学校很多,班级类型很多,多跑几家,比较各项条件,选择合适的。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
4楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 17:17
只看此人
环节三:自学教材
报名班级后,离开上课还有一段时间,可以利用这段时间自学一部分口译官方教材上的课文,培训班课时虽说有105小时(以昂立中高口培训班为例)但是分到听力、阅读翻译和口语口译三个板块上,时间并不宽裕很多,所以,教材上的文章只能讲到一小部分。
重点课文,昂立《王牌口译》上有一些指导文章会列一些,按重点顺序先读一些,打打底。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
5楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 17:20
只看此人
环节四:培训课程
105小时的培训课:有14天制的,每天7.5小时;有21天制的,每天5小时。老师上课会发讲义,各有各的套路,帮助学员上轨道;讲义之外,可以上到老师的博客上,那里有不少好的指导文章,跟讲义结合起来,及时更新。比如,昂立张娟老师关于阅读翻译的博文,成系列的。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
6楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 17:22
只看此人
环节五:复习练习
课后时间,及时复习,回顾一下老师讲的重点要点,结合老师点到的教材课文和历年真题,然后完成老师布置的练习。学有余力,可以找其他练习做一做。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
7楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 17:27
只看此人
环节六:备考训练
课程结束后,如果老师布置备考计划的,那就按老师指点的进行;也可以用昂立中高级口译的《备考指南》进行9月份笔试考前的训练。
《备考指南》是按照笔试题型分章节的,跟实际考试结合紧密,有大纲分析、老师指点、学员心得、真题分析和模拟训练,非常适合在考前一个月左右进行针对性的备考。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
8楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 17:29
只看此人
环节七:真题练习
老师上课和《备考指南》上,一般会讲较新几次的真题,如果较新的真题做完后,可以买来昂立汇编的前几年的真题集,关键是有真题解析,让学员可以对照领会,训练提高。外面其他出版的真题解析,浏览下来合适的话,也可以购买。
[
本帖最后由 H爸 于 2009-8-3 23:25 编辑
].
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
9楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 17:31
只看此人
环节八:模拟考试
考前大概三周前,昂立会有一次模拟考,初次参加考试的学员特别需要模考一次,在规定时间内完成难度相当的模拟卷,模考之后会有讲评,对照一些,看看把握住的和欠缺的,后三周针对性加强一下。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
10楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 17:33
只看此人
环节九:考前讲座
模考之后,再去参加一次考前讲座也有收回,几位口译名师会传授一些备考要领和注意事项,讲座的讲义也很有用,结合网上的备考专题,将一些重要话题梳理一下,还能够获得较新的专题词汇。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
11楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 17:38
只看此人
环节十:考前训练
平时的复习练习是不定时间的,可长可短;考前的一两周,最好做几次实考考卷,可以用昂立的中高口测试卷,也可以用没有做过的真题(年份近一些),掐好时间。然后对照参考答案,看看把握程度。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
12楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 17:40
只看此人
环节十一:考试当天
口译官方网站上有考试须知,我找一下转贴过来。注意身份证、准考证、收音机、耳机和备用电池、考试用笔,算好路程时间不要迟到等等。
当天考完后回到家中,可以上到昂立网站上,口译团队会做现场评析,学员凭着刚考完的记忆,能够回顾自己考试情况。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
13楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 17:45
只看此人
环节十二:考后三周
从考试到成绩公布大约三周时间,学员最好马上进入二阶段准备,否则等成绩公布再准备就时间不够用了。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
14楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 17:45
只看此人
环节十三:二阶段训练课
在暑假的口译课上,有口语口译部分,占到三分之一课时,真正要应对二阶段口译,最好在上一期二阶段精品班,13小时,主要是讲重点话题,并轮流进行实战性口译,跟实际考试一样,两段英译汉、两段汉译英。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
15楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 17:46
只看此人
环节十四:二阶段讲座
笔试三周后公布成绩,然后昂立会开二阶段讲座,老师会讲考试流程、应考要领,会有讲义发下,指点方法和参考书,最好去听一听。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
16楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 17:50
只看此人
环节十五:二阶段训练
二阶段训练应该是自编教材与官方教材相结合。
先用昂立《口译二阶段备考训练》,选择对应级别的中口段落或高口段落,注意掌握“九步法”,熟悉实战笔记。
再用官方教材《中(高)级口译教程》,将“九步法”移植到官方教材的训练中。昂立顾微老师和陈加然老师专门发了指导文章,在中口和高口的《口译》教材中各选了几十个重点段落,并配有笔记,大大方便学员选择重点。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
17楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 17:53
只看此人
环节十六:二阶段报名
笔试通过的学员,会收到通知单,按照通知要求报名二阶段考试,二阶段会延续几个星期的周末,有挑选余地。
如果笔试考完后就开始准备二阶段备考,那收到通知后可以进入第二阶段的备考,争取的三周的提前量。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
18楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 17:57
只看此人
环节十七:二阶段备考
二阶段从报名到考试,大概有一个月左右时间。
如果现在才考试准备的,要去上二阶段精品班、分别进行《口译二阶段备考训练》和《中(高)级口译教程》的课文段落练习。
如果提前三周进行上课和课文练习的,现在继续做课文和段落练习,同步增加教材十六篇模拟卷的练习。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
19楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 18:00
只看此人
环节十八:考试当天
二阶段考试当天的注意事项,大部分与一阶段笔试相同,部分特殊要求可以看官方网上的《考试须知》。
口试考试只有十几分钟,但候考时间长短不定,要有些耐心,保持很好候考状态。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
20楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 18:02
只看此人
环节十九:成绩查询
二阶段考试成绩公布较晚,大约是最后一次考试结束后的一个月。考过之后,有时间还是接触一些口译课程内容,听力和口译不要完全放掉,否则武功闲置会减值的,经常听听翻翻。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
21楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 18:06
只看此人
环节二十:二阶段与全阶段、口试与笔试
二阶段从报名到考完,前后持续两个多月,但二阶段不是孤立的学习过程,跟口译其他课程和能力密切相关,需要综合提高和整体进步。
比如听力:听不懂肯定做不好口译的英译汉
比如口语:说不好肯定翻不好。
比如笔译:笔译是口译的基础,两者互相促进,高口笔译教材与口译教材有意识在话题上兼顾并收,也帮助学员口笔并行。
[
本帖最后由 H爸 于 2009-8-3 18:10 编辑
].
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
22楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 18:07
只看此人
二十个环节,差不多齐了,有遗漏的地方,大家指出后再补充。
.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
23楼
逍遥自在
逍遥自在
(......) 发表于 2009-8-3 19:40
只看此人
我们刚报了开学的中口周末班,学习ing
.
金币
5720 枚
违规
0 次
活跃度
1 0%
查看详细资料
TOP
24楼
tracy2006
提示:
该帖被自动屏蔽
金币
41980 枚
违规
0 次
活跃度
1 0%
查看详细资料
TOP
25楼
apple313
apple313
(花未全开月未圆) 发表于 2009-8-3 20:28
只看此人
H爸高升了
先排队学习
22.gif
(971 Bytes)
2009-8-3 20:28
.
金币
18674 枚
违规
0 次
活跃度
7 0%
查看详细资料
TOP
26楼
LUCK
LUCK
(心在情在) 发表于 2009-8-3 20:43
只看此人
花勿够送.
金币
53002 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
27楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 21:01
只看此人
回复 24#tracy2006 的帖子
基口环节略有不同,晚上上基口的帖!.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
28楼
tracy2006
提示:
该帖被自动屏蔽
金币
41980 枚
违规
0 次
活跃度
1 0%
查看详细资料
TOP
29楼
报喜妈
报喜妈
(......) 发表于 2009-8-3 21:06
只看此人
非常详细的解说,献花了!
.
金币
19160 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
30楼
云雀
云雀
(积德行善,人之根本。) 发表于 2009-8-3 22:27
只看此人
H爸可谓执着的,为阿拉提供详细的步骤,也省掉阿拉的很多麻烦,准备去上考前辅导。一路指标用光。.
金币
36425 枚
违规
0 次
活跃度
7 0%
查看详细资料
TOP
31楼
kavin_gu
kavin_gu
(远距离关注) 发表于 2009-8-3 22:31
只看此人
回复 27#H爸 的帖子
俺也要听基口的,我们裸做听力,只能对一半
.
金币
29299 枚
违规
0 次
活跃度
7 0%
查看详细资料
TOP
32楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 23:19
只看此人
回复 30#云雀 的帖子
已经整理好的材料,会放进书里,先转移一部分过来看看,是否有用。
惊动小鸟了?
.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
33楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-3 23:26
只看此人
回复 31#kavin_gu 的帖子
能做对一半,已经很不错了;全做对的话,自学成才,不用上培训班了。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
34楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-4 00:01
只看此人
回复 31#kavin_gu 的帖子
基口的十五个步骤已经开贴写好了,考虑到适用年级,就发在等考竞赛版里,这里给个链接:
http://ww123.net/baby/viewthread ... page%3D1#pid5580280
侬反正小学、初中、高中版到处溜达的,两面串串门。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
35楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-4 00:03
只看此人
回复 24#tracy2006 的帖子
基口已经开贴写好了,发在等考竞赛版里。
[
本帖最后由 H爸 于 2009-8-4 00:04 编辑
].
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
36楼
mikespeed妈妈
mikespeed妈妈
(......) 发表于 2009-8-4 07:37
只看此人
回复 35#H爸 的帖子
谢谢,送花了
.
金币
7668 枚
违规
0 次
活跃度
4 0%
查看详细资料
TOP
37楼
JEFFMM
JEFFMM
(......) 发表于 2009-8-4 07:55
只看此人
真是热心的爸爸,送花。.
金币
3076 枚
违规
0 次
活跃度
1 0%
查看详细资料
TOP
38楼
丽心妈妈
丽心妈妈
(......) 发表于 2009-8-4 09:01
只看此人
给H爸送花了,谢谢了。.
金币
52477 枚
违规
0 次
活跃度
7 0%
查看详细资料
TOP
39楼
kavin_gu
kavin_gu
(远距离关注) 发表于 2009-8-4 09:41
只看此人
回复 34#H爸 的帖子
好的,您老以前的帖子,我肯定都看到,再去复习一下。.
金币
29299 枚
违规
0 次
活跃度
7 0%
查看详细资料
TOP
40楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-4 09:52
只看此人
回复 39#kavin_gu 的帖子
大的框架都在上面了,有需要问的细节,可以将侬的联系电话发在站内短信里,及时回复,校友优先。
.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
41楼
小国MM
提示:
该帖被自动屏蔽
金币
1192 枚
违规
0 次
活跃度
0 0%
查看详细资料
TOP
42楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-4 10:28
只看此人
回复 41#小国MM 的帖子
现在才发现?
网络天地,发帖自由,大家一起来吧。
.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
43楼
YUKI加油
YUKI加油
(变化比计划快啊) 发表于 2009-8-4 11:31
只看此人
及时雨啊,报了九月的中口,献花.
金币
41362 枚
违规
0 次
活跃度
5 0%
查看详细资料
TOP
44楼
bujiandan
bujiandan
(创业板走得还不错) 发表于 2009-8-4 11:56
只看此人
谢谢了!!!.
金币
7372 枚
违规
0 次
活跃度
5 0%
查看详细资料
TOP
45楼
云雀
云雀
(积德行善,人之根本。) 发表于 2009-8-4 12:14
只看此人
刚打过电话问了,有个考前冲刺班两天的,可以去试试看的。.
金币
36425 枚
违规
0 次
活跃度
7 0%
查看详细资料
TOP
46楼
LUCK
LUCK
(心在情在) 发表于 2009-8-4 12:28
只看此人
迭种帖子还有人送蛋,真是闷忒了!
.
金币
53002 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
47楼
tracy2006
提示:
该帖被自动屏蔽
金币
41980 枚
违规
0 次
活跃度
1 0%
查看详细资料
TOP
48楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-4 13:15
只看此人
回复 46#LUCK 的帖子
H爸好久没显摆了,收几个蛋蛋应该的。
.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
49楼
H爸
H爸
(直行?左转?右走?) 发表于 2009-8-4 13:16
只看此人
回复 47#tracy2006 的帖子
中口和高口的备考环节差不多;基口有些特殊性,主要是真题和模拟题基本没有,主要靠教材。.
金币
87374 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
50楼
tracy2006
提示:
该帖被自动屏蔽
金币
41980 枚
违规
0 次
活跃度
1 0%
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
170
1
2
3
4
››
最近访问的版块 ...
消费者
小学(和择校学)
情感生活
HR&Admin联谊会
帮帮忙
初中(和小升初择校)
移民
孕前孕期
宗教与信仰
碰碰头
幼儿园(和择幼儿园)
竞赛考级
美食家
秀逗宝宝
学前
大学(含择校)
360行
康健园
自由市场
宠物
闲情逸致
爱心行动
控制面板首页
编辑个人资料
积分记录
公众用户组
个人空间管理
广告设置
基本概况
流量统计
客户软件
发帖量记录
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计