引用:

原帖由 henry100 于 2008-3-6 21:56 发表
书上:p8

everything weights six times less on the moon.

书p10
five times heavier on the earth than on the moon.

是有问题呀.

是有问题,everything weights six times less on the moon.这句的直译是任何东西在月球上重量少6倍. 如果要表达六分之一,英语专门有分数表达方法,有用six times less 这样表达的吗,没见过,大概是中式英语.记得有家长也反映上届科普英语资料语句表达上很怪:Some flowers open at night.开花有专门的动词＂bloom＂,怎么用open呢，真是拍脑袋想出来的，主办方还真该多花功夫在提高质量上．.

看来是我比较级没学好,没见过,孤陋寡闻了, 谢谢英语高手MM指教..

能说说这种译法的出处么?我刚才重新翻阅了<张道真实用英语语法>,重新学习了比较级的用法,没发现有这种译法啊,找到Ｐ３９８一句例句;It was one-fourth cheaper than the market price.(它比市场价格低四分之一）．我又找了分数词用法一章，也没发现有这种用法啊，很想弄清楚．学习ＩＮＧ.