初赛放假前就已经在学校进行过了，3月应该举行复赛了！.

个人认为书上没有错.
an object is five times heavier on the earth than on the moon.物体在地球上的重量比在月球上重5倍,

an object on the earth is five times as heavy as that  on the moon 物体在地球上的重量是月球上的5倍,

[ 本帖最后由 mayflower 于 2008-3-6 21:21 编辑 ].

引用:

原帖由 henry100 于 2008-3-6 21:56 发表
书上:p8

everything weights six times less on the moon.

书p10
five times heavier on the earth than on the moon.

是有问题呀.

p8: everything weights six times less on the moon.书上翻译原文:月球上物体重量是地球上的1/6, 反过来理解:物体在地球上的重量比在月球上重5倍,是一个意思吧.

引用:

原帖由 嘟嘟虎妈 于 2008-3-7 10:57 发表

是有问题,everything weights six times less on the moon.这句的直译是任何东西在月球上重量少6倍. 如果要表达六分之一,英语专门有分数表达方法,有用six times less 这样表达的吗,没见过,大概是中式英语.记得有家 ...

在英语比较级里,像这种倍数关系后面形容词又是"递减"表达方式的,如less,smaller，lighter，etc.，中文是翻译成几分之几的，并不是中式英语。.

引用:

原帖由 嘟嘟虎妈 于 2008-3-7 18:13 发表
能说说这种译法的出处么?我刚才重新翻阅了,重新学习了比较级的用法,没发现有这种译法啊,找到Ｐ３９８一句例句;It was one-fourth cheaper than the market price.(它比市场价格低四分之一）．我又找了分数词用法一章 ...

要说出处恐怕要追溯到学生时代的语法课了 ，高手更谈不上，不过由于工作关系经常审阅境外上市公司经营分析报告，其中动态指标的趋势分析在英文业绩报告中屡见不鲜，所以对这点还是很有把握的！MM你不妨参阅或浏览CHINA DAILY，类似表述在时势、经济类报文中时有提及！.