4楼shumi1
(学生午餐跟公务员同标准or公务员午餐与学生同标准)
发表于 2009-7-29 13:15
显示全部帖子
回复 245#子玖妈妈 的帖子
《万物》的中文翻译不知道质量如何?里面涉及的内容,初中生就能读个大概。
我在盗版书黄鱼车上见到过英文版的,英文好的高中生应该可以直接读,专业词汇可以连猜带蒙,或网上翻译。
《时间简史》的翻译读起来别扭。不知道是霍金本身文笔就很差,还是吴忠超的中文水平臭。反正《第一推动》丛书的整体翻译水平都不怎么样,可惜了这个选题。科普书的翻译,还真是件难事,由此也得督促孩子学好外语。.