让我效法一下耶稣的方式,试一试:
相比宗教改革纪念日,10月31日更为人知的是万圣节前夜(Halloween),在这个日子里孩子们会穿上各样的衣服,装扮成各种角色满大街敲门,敲门的时候会说:“Trick or Treat”——一开始我还不知道这是什么意思,直到迪士尼的动画片把它汉化之后,我在屏幕上第一次听到了这句话的翻译:“不给糖,就捣蛋”
这翻译挺不错的,简单、上口,而且直白——因为当小朋友敲门喊着“Trick or Treat”的时候,他们无非就是要糖果吃,或者瞎胡闹一下。至于是否真的有孩子关心灵异的东西,可能有,但一定不多!
3
你看到过一个小孩孤零零的敲门要糖的吗?那个场面只出现在恐怖片里,真实的情形都是一大帮子小朋友冲到这家“Trick and Treat”,冲到那家“Trick and Treat”。其实呢,真的喊得响的也就那么几个,但几乎人人都拿到了糖果——不是吗?每个要糖队伍里,总有几个领头敲门,大喊的,也总有几个2-3岁,拿着小篮子,呆萌的小朋友跟在后面......而最后,他们的收获也不小。他们什么都没有做,却能享受整个群体的福利(恩典)!甚至那些大孩子们也会变得前所未有的慷慨,任凭这些小不点拾取零碎。