‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印【有0个人次参与评价】

[外语] 如何准备基口的中译英？

1楼PeterShi PeterShi (......) 发表于 2011-8-28 16:21  只看此人

如何准备基口的中译英？

10月基础口译考试马上要来，听力，词汇，英译中，已训练多多。就是不知如何准备基口的（段落）中译英。请有经验的BBMM进来分享。.

TOP

2楼懒人 懒人 (缘来招手、缘去挥手) 发表于 2011-8-30 16:15  只看此人

请教

新概念2学完后，读基础口译吃力吗？在哪方面需提高的，请指教。
另你们的基口在昂立学吗？.

TOP

3楼PeterShi PeterShi (......) 发表于 2011-8-30 16:47  只看此人
学完新二，可以学。但我自己的体会是，不应该学。内容比较成人化，生词太多。学了，大多数学生能低分通过，要到150分以上比较难。.

TOP

4楼开心囡囡 开心囡囡 (笑口常开) 发表于 2011-8-31 09:25  只看此人
我们也是刚学完新二，读新三觉得早了点。刚报了昂立的基口，听他们老师介绍口译是他们学校的特色。过关率是70%。但不知道是单个教学点合格率也是这样。我报了杨浦万达的。.

TOP

5楼kitty11_2 kitty11_2 (期盼) 发表于 2011-8-31 10:52  只看此人
我们是上半年过了基口，在上外培训的，貌似难度不大。.

TOP

6楼ououmama ououmama (岂能尽如人意，但求无愧我心) 发表于 2011-8-31 11:15  只看此人
昂立英语有基础口译的模拟考，不妨去报名一试，关键是要做做模拟测验，跟上考试的节奏。120分通过，有难度的，听力要好，反应要快，不是英语应试成绩好就能够通过的。.

TOP

7楼懒人 懒人 (缘来招手、缘去挥手) 发表于 2011-8-31 12:42  只看此人
引用:
原帖由 ououmama 于 2011-8-31 11:15 发表
昂立英语有基础口译的模拟考，不妨去报名一试，关键是要做做模拟测验，跟上考试的节奏。120分通过，有难度的，听力要好，反应要快，不是英语应试成绩好就能够通过的。
我到哪里可以找到相应的模拟卷.

TOP

8楼luffa luffa (......) 发表于 2011-8-31 13:32  只看此人

回复 7楼懒人 的帖子

书上的中译英题目，全部再做一遍。基口笔试的题目，70%是书上的。
初中的小朋友要过不难的，笔试尽量拿到85分，口试只求基本分40分，就超过120及格线了嘛。
证书是没啥用的，内容也太成人化，当初我儿子对“可持续发展”、“人口老龄化”的中文意思都不太懂，更别说英语了。但我觉得读下来对的听力、阅读能力都有很大提高。.

TOP

9楼DANCY妈妈 DANCY妈妈 (不开心) 发表于 2011-8-31 13:48  只看此人

回复 8楼luffa 的帖子

想问一下妈妈，你们是咋复习的，有啥复习心得或者资料吗？因为我们10月份也考基口。真的是不知道咋弄？哎！.

TOP

10楼yiyima123 yiyima123 (......) 发表于 2011-8-31 14:02  只看此人
我们也是10月份要考了，学下来感觉难！.

TOP

11楼PeterShi PeterShi (......) 发表于 2011-8-31 14:26  只看此人
这个教程不同于其他课程。也是其精髓--中译英。可惜都忽略了。.

TOP

12楼luffa luffa (......) 发表于 2011-8-31 15:03  只看此人

回复 9楼DANCY妈妈 的帖子

我儿子是2年前考的，当初陪练过，我尽力回忆下：
主要复习了兰色的《听力教程》，每章的SECTION TWO就是笔试部分的题型，考前全部做了一遍，自己评下分，80分以上就OK。没到80也别太沮丧，考试时的语速比练习磁带要慢。这部分要尽量拿高分。
口试内容有：一段朗读、FREETALK、几句中译英、几句英译中。绿色的那本〈口译教程〉，有时间尽量多听一点，书上的练习可以背一背。红色的教程，好像只跟FREETALK有关，培训课上到的，我没帮他复习过，说不出什么来。呵呵，我们口试部分是混出来的。
再练练，混到120不算很难。.

TOP

13楼DANCY妈妈 DANCY妈妈 (不开心) 发表于 2011-8-31 15:11  只看此人

回复 12楼luffa 的帖子

谢谢这位妈妈。我们努力也朝着这个方向发展，我们就复习了听力教程。对我们也有很用，可惜没时间呀。.

TOP

14楼ououmama ououmama (岂能尽如人意，但求无愧我心) 发表于 2011-8-31 18:33  只看此人

答复懒人

基础口译预测试卷---上海交大出版社，昂立教育编；有8套卷子

基础口译考试备考精要 新东方编 群言出版社
卖的书店很多。

[ 本帖最后由 ououmama 于 2011-8-31 18:47 编辑 ].

TOP

15楼ououmama ououmama (岂能尽如人意，但求无愧我心) 发表于 2011-8-31 18:44  只看此人
口译部分最后一关：Chinese-English Interpretation:
快速句子结构转换，译出主要内容
听中文时：笔记记录核心词，脑记强行记住主要内容，思考中文—英文的句子结构转换
翻译时：快速反应，组句果断，先保内容，后考虑句子形式。译出主要内容，语速适中平稳。.

TOP

16楼PeterShi PeterShi (......) 发表于 2011-8-31 21:43  只看此人

回复 15楼ououmama 的帖子

另外请教，free talk 是否要背范文。.

TOP

17楼ououmama ououmama (岂能尽如人意，但求无愧我心) 发表于 2011-8-31 21:59  只看此人

答复16楼PETERSHI

至少要熟悉范文，背不备没有定论
命题发言                                               （新东方基础口译备考精要 的页数）      
诀窍:                                                            常用连词   89页
类别
    利弊类                                                            MP3-09,90页
    方式类                                                            MP3-10,92页
    选择类                                                            MP3-11,93页
    观点类                                                            MP3-12,94页
2.2针对书面短文提问或评论                                MP3 13—17五范例  95-102页
   或按给定图表图片及要求回答问题
    或发表评论
注意：先看问题，带着问题快速阅读文章；按命题发言的方法发表自己的观点。可以完全借用段落中的原句或同义置换。

一、利弊类：The Advantages and Disadvantages of Traveling along
The Advantages and Disadvantages of Advertisement
The Advantages and Disadvantages of Automobile
The Advantages and Disadvantages of Being the Only Child
The Advantages and Disadvantages of Computer
The Advantages and Disadvantages of Examination
The Advantages and Disadvantages of Human Cloning
The Advantages and Disadvantages of Internet
The Advantages and Disadvantages of Mobile Phone
The Advantages and Disadvantages of Online Shopping
The Advantages and Disadvantages of Television
二、方式类 How to Lead a Health Live？
How Can Teenagers Improve Relationships with Others？
How Can You Make Communications More Effective？
How Can We Build a Harmonious Living Condition？
How to Keep a Good Mood？
How to Adjust Oneself to a New Environment？
How Do You Usually Celebrate Your Birthdays？
How Do You Spend Your Weekends？
How Will You Overcome the Difficulties？
How to Keep a Balanced Diet？
三、选择类 Which Kind of Music Do You Prefer ，Classic or Popular？
Which Is More Important in Finding a Job，Education or Experience？
Which Do You Prefer，Fast Food or Traditional Food？
Which is Better ，Co-education or Single-sex Education
Which Is More Important in One’s Life，Love or Money？
Which Is More Important Talent or Diligence?
Which Do You Prefer, Extensive Reading or Intensive Reading?
Which is Better, Study More Theory or Do More Practice?
Which Is More Important, the Present itself or the Feeling Inside It?

四、观点类 1、Should We Be Trying to Prevent Species Becoming Extinct？
Should Student Be Allowed to Cut Classes？
Should Tobacco Companies Be Allowed to Sponsor Televised Sporting Events？
Should We Still Cherish Chinese Traditional Virtues？
Should We Help Strangers?
Should We Restore Ruins?
Should We Intervene in the Generic Makeup of our Children?
Should Young Children Be Allowed to Watch Television as They Wish?
Should Young People Ask for Permission from Their Parents Before They Get Married?
Should Government Pay Certain Salaries to the Housewives?
Should You Study with Great Ambition.

TOP

18楼ououmama ououmama (岂能尽如人意，但求无愧我心) 发表于 2011-8-31 22:01  只看此人

答复16楼PETERSHI

请注意跟踪新东方和昂立最近关于基础口译的备考的信息，他们的预测还是很不错的。这样可以事半功倍。.

TOP

19楼ououmama ououmama (岂能尽如人意，但求无愧我心) 发表于 2011-9-1 00:39  只看此人
2011秋季基础口译模考——昂立助你“译”臂之力

更多内容信息，请访问 ：  http://www.onlycollege.com.cn/Thematic/1108jk/.

TOP

20楼ououmama ououmama (岂能尽如人意，但求无愧我心) 发表于 2011-9-1 05:48  只看此人

答复PETERSHI ，懒人，DANCY妈妈 关于基础口译考试须知

考试须知
1．参加考试必须带两证：准考证、身份证（或军人身份证、护照、社保卡、未到法定年龄领取身份证者请带户口簿和学生证），未带两证者不得进入考场。
2．听力考试部分，收听上海外国语大学校园广播台FM100播音，请自带配有耳机的收音机和充足的电池，x月x日14：00—16：00到考点调试。不得携带各种电子存储记忆录放设备(如mp3等)进入考场。
3．考前10分钟禁止入场。贵重物品请勿带入考场。
4．进入考场后对号入座，并将考试必需品：收音机、耳机、电池、蓝（黑）字迹的钢笔（或水笔、圆珠笔）、橡皮置于桌上，其他物件一律放在考场内指定的地方。移动电话等无线通讯工具一律关闭。
5．考试三周后、在上海外语口译网站公布查分时间。　　网址：  HYPERLINK "http://www.shwyky.net"  www.shwyky.net
查询笔试成绩：1)上海固定电话、小灵通、联通：拨打 16886839或969082233（注意是否有变化）
2)短信：上海移动发送KS至10628585（注意是否有变化）
6．领取“上海市英语口译基础能力”证书时须出示准考证，请妥善保管本证。
7．上海外语口译考试办公室咨询电话：021-63774103　
  HYPERLINK "http://web.shwyky.net/kwzd/kw1.htm"  http://web.shwyky.net/kwzd/kw1.htm.

TOP

21楼ououmama ououmama (岂能尽如人意，但求无愧我心) 发表于 2011-9-1 05:55  只看此人

答复PETERSHI ，懒人，DANCY妈妈 关于基础口译应试技巧

基础口译考试各部分应试技巧
Section 1: Listening Test
1. 听力考试第一关Spot Dictation：放松心情 听前：快速预读并圈划邻近空格；快速进入听写状态 听时：边听边看边记；注意邻近空格；根据语音尽量拼写单词；实在不会的果断放弃 听后：快速检查所填单词拼写和语法  
2. 听力考试第二关Listening Comprehension：渐入佳境 听前：statements部分快速预读至第七题；预读时注意数字题 听时：边听边做笔记；注意所听非所选（即形式上和原文越接近的越不会是正确选项）；对话部分注意对男方和女方说话内容的记录 听后：果断作出选择，不回想，并快速预读下一题  
3. 听力考试第三关Listening and Translation：专注应战 听前：做好记笔记的准备：数字，日期，人名，地名 听时：脑记和笔记协调；记录关键词，不求全；适当运用符号；理解主要内容 听后：答案要组织成完整的句子和段落，千万不要写零星单词；看译文是否有违背常识之处   
Section 2: Oral Test
1. 口语部分第一关Passage Reading: 调整状态 注意：这个部分的passage reading 和free talk的准备时间一共为6分钟，6分钟过后，立即开始考试，这两个部分中间无停顿。
读前：快速预读；拼读难读词汇；口语部分一共6分钟准备时间，passage reading准备时间不超过2分钟；
读时：速度适中，切忌太快；声音洪亮；自信满满
读后：立即进入free talk演讲阶段

2. 口语部分第二关Free Talk: 打开思路，尽力而为
说前：认真审题——头脑风暴写出相关论点4-5个——缩减论点至3个——列提纲
说时：条理清楚：分点叙述；开头——正文——结尾；尽量缩短说话停顿时间；速度适中
说后：立即调整状态准备口译部分

3. 口译部分第一关English-Chinese Interpretation: 专注应战，合理笔记
听英文时：理解主要内容，合理笔记，笔记与脑记协调
翻译时：快速反应，根据关键词和常识合理组句，流畅少停顿，语速适中平稳

4. 口译部分最后一关：Chinese-English Interpretation:
快速句子结构转换，译出主要内容
听中文时：笔记记录核心词，脑记强行记住主要内容，思考中文—英文的句子结构转换
翻译时：快速反应，组句果断，先保内容，后考虑句子形式。译出主要内容，语速适中平稳。

当然，这些技巧不是灵丹妙药，需要大家认真复习，巩固教材的学习内容，练习模拟测试，跟上测试进程非常重要，此外对于热点新闻也需要听一听，磨尖你的耳朵，加速你的反应。
预祝成功。.

TOP

22楼精灵宝宝 精灵宝宝 (开学了) 发表于 2011-9-1 09:31  只看此人
太感谢楼上了，有方向了，就是感觉时间不够用了，呵呵.

TOP

23楼PeterShi PeterShi (......) 发表于 2011-9-1 09:34  只看此人

回复 21楼ououmama 的帖子

多谢前辈指点。.

TOP

24楼DANCY妈妈 DANCY妈妈 (不开心) 发表于 2011-9-1 10:10  只看此人

回复 12楼luffa 的帖子

谢谢你的指点，加油吧。.

TOP

25楼jijingma jijingma (......) 发表于 2011-9-1 12:28  只看此人
听力要自带收音机吗？.

TOP

26楼开心囡囡 开心囡囡 (笑口常开) 发表于 2011-9-1 12:35  只看此人

回复 25楼jijingma 的帖子

TOP

27楼开心囡囡 开心囡囡 (笑口常开) 发表于 2011-9-1 12:36  只看此人

回复 25楼jijingma 的帖子

看一下这个贴子你就全知道了.很详细的..

TOP

28楼丽心妈妈 丽心妈妈 (......) 发表于 2011-9-1 13:26  只看此人
我的个人经验，不同意见者请别拍啊。
6年级学过新二下，上是自学。平常自己在家看点适合的引进版书(好像是书虫），练习听力。没有培训，7年级开学时180几分通过基口（听力高分）。然后，继续在家阅读和听力练习，暑假中口培训14天，开学165分通过。口试有些难度，后来也通过了。我想说的就是基础的东西自己在家花工夫，考试前培训下（了解考试情况，掌握应试技巧），孩子不觉得痛苦。当然，没有练习写作，现在写作能力差。忘了说了，楼主问的这个问题我孩子好像没有练习过，直接考的。
和现在幼儿园就考星级考相比，我孩子可不行，我们是3年级才开始考的，也没有培训，5年级过的那个人机考试。学的是sbs.

[ 本帖最后由 BLG52 于 2011-9-1 13:57 编辑 ].

TOP

29楼jack灏灏 jack灏灏 (奥立奥了!) 发表于 2011-9-1 14:41  只看此人

回复 28楼BLG52 的帖子

已经很厉害了，向你们学习。.

TOP

30楼jack灏灏 jack灏灏 (奥立奥了!) 发表于 2011-9-1 14:54  只看此人

回复 17楼ououmama 的帖子

非常感谢都打印下来了。.

TOP

31楼PeterShi PeterShi (......) 发表于 2011-9-1 21:35  只看此人

回复 28楼BLG52 的帖子

请问是男孩还是女孩？父母是否有陪读？.

TOP

32楼丽心妈妈 丽心妈妈 (......) 发表于 2011-9-2 08:59  只看此人

回复 31楼PeterShi 的帖子

是女孩。家长不管，管不了，我只负责提醒，“去读会儿书，去练练听力”。现在改成提问，“写了吗，单词积累了吗，读了吗”。比以前多了写作。
反正，我比较欣赏论坛上不二的说法和做法，但由于自身水平不够，不能指导小孩。我只能提醒孩子，其他靠孩子自己。我不喜欢应试的那一套，什么三口二笔的培训通通不喜欢。我觉得应该学一个适合孩子的教材，考试只是检验水平。当然，在我的这种思想的指导下，我家孩子语法方面有些问题，很多小的细节的东西掌握不好。现在的情况是，听得懂，看得懂，但如何更好的运用到说和写，还需要花功夫。.

TOP

33楼queenking queenking (......) 发表于 2011-9-2 13:51  只看此人
引用:
原帖由 BLG52 于 2011-9-1 13:26 发表
我的个人经验，不同意见者请别拍啊。
6年级学过新二下，上是自学。平常自己在家看点适合的引进版书(好像是书虫），练习听力。没有培训，7年级开学时180几分通过基口（听力高分）。然后，继续在家阅读和听力练习，暑 ...
如此的读书方法 很欣赏。想问问书虫在哪里买？你说的练习听力 就是听书虫的录音带吗？.

TOP

34楼丽心妈妈 丽心妈妈 (......) 发表于 2011-9-2 13:58  只看此人

回复 33楼queenking 的帖子

我都是按照旺旺上一些妈妈爸爸的方法来做的。听力我记得有一个妈妈提到过听写的方法。我就是用这个方法。具体的可以百度搜搜。教材我用过新概念2等，初一下开始听VOA。书呢，就是孩子感兴趣的，旺旺上不二周助有专门的帖子谈阅读的。.

TOP

35楼PeterShi PeterShi (......) 发表于 2011-9-11 16:38  只看此人

回复 21楼ououmama 的帖子

复习进行中。请问上课每次要求的背诵的10句子，加起来有120句，对考试有什么帮助？.

TOP

36楼jack2009 jack2009 (祝福旺旺) 发表于 2011-9-12 17:12  只看此人

回复 34楼BLG52 的帖子

能稍微再具体的谈谈怎么做吗？谢谢！！！我们也在准备基口，但是没有切实的办法，望过来的爸爸妈妈能介绍的稍微详细点，万分感谢！！！ .

TOP

37楼精诚所至TM 精诚所至TM (重新出发) 发表于 2011-9-13 11:52  只看此人
望过来的爸爸妈妈能介绍的稍微详细点，万分感谢！！！.

TOP

38楼泥灰岩 泥灰岩 (......) 发表于 2011-9-13 13:53  只看此人
希望能过。.

TOP

39楼jack2009 jack2009 (祝福旺旺) 发表于 2011-9-13 15:53  只看此人

回复 37楼精诚所至TM 的帖子

希望我们也多交流哦！.

TOP

40楼丽心妈妈 丽心妈妈 (......) 发表于 2011-9-13 17:13  只看此人

回复 36楼jack2009 的帖子

口译的专家是H爸。基口，我们没有准备，直接考的。.

TOP

41楼lulu7198 lulu7198 (天天需要心情放松＋愉悦！才是最佳状态！) 发表于 2013-2-21 10:30  只看此人
大家对绿色口译那本书上，usefull sentences 句型，是不是背的很熟，考试时是否很需要这些句型呢？.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题